Northern Ireland midfielder rues night of missed opportunities